Dir-se Matamoros

Article "Dir-se Matamoros", de Josep Maria Canyelles

Les consideracions sobre el llenguatge inclusiu o sobre el que és políticament correcte ens poden portar, en el límit, a conductes d’esmena que poden ratllar l’absurditat. Cal actuar amb mesura sobre el que pugui ser adequat de corregir, amb respecte també per allò que forma part del llegat cultural de la història, tal com s’ha produït. En tot cas, l’esforç s’hauria de posar en el canvi de valors i la millora de la sensibilitat, potser fins i tot valent-se d’aquestes projeccions que ens arriben de segles enrere.

[continuar llegint]

PD: l'origen etimològic de Matamoros, tot i que no està plenament demostrat, dóna un gir a l'apriorisme crític, ja que matamoros no voldria dir el que sembla sinó que seria precisament una paraula àrab, matmura, que vol dir sitja subterrània, amb la mateixa arrel que masmorra, mot amb el que guarda força similitud.