Acaba de cumplir 500 años de la primera definición de deporte en un diccionario, el New English Dictionary. Aprovecho para hablar de la #palabra #deporte a partir del origen #etimológico e histórico.
Curiosamente respecto a la palabra actual, mientras que en catalán se abandonó la forma patrimonial propia "deport" para tomar el anglicismo "esport", en castellano se renunció al anglicismo sport y se tomo deporte, forma prestada del catalanoprovenzal.
Y lo vinculamos con el ODS 3, de salud y bienestar.
También en Instagram, Facebook y TikTok.
En catalán, de manera escrita, está documentada con el sentido primigenio de ocio, en diversos documentos:
- “Nostres vassalls ab grans alegries, cants e deports passaren tota aquella nit”. Bernat Descoll. Cronica del Rey d’Arago En Pere IV lo Ceremonios. 1546. “
- ( — ort): Confort, conort, desconort, acort, mort, port, [port], tort, aport, fort, mort, mort, ort, estort, [acort], recort, recort, deport, discort, sort, deport, redort. Jaume March. Diccionari de rims. 1371.
- “E aqui parlam del feyt dels sarrahins. E estiem aqui tro a VIII dies ab gran alegria e ab gran deport”. Jaume I. Llibre dels feits del rei en Jaume. 1380.
- “lo qual joch troba Aurelio Scauro a consolacio e deport del poble”. Antoni Canals. Valeri Màxim 1395.
- “...no ha deport altr·en lo mon qu·es navegar”. Ausias March. Poesies. 1425.
- ”... acosta a la sua boca odorants florides erbes que, per deport, ab les candides mans collides havia”. Joan Roïç de Corella. Proses mitològiques. 1460.
- “... era vengut açi ab aquests altres cavallers per dançar o haver algun deport”. Joanot Martorell. Tirant lo Blanch. 1490.
- “Per exercici / de ma persona, / alguna stona / yo cave·n l’ort. / Per mon deport, / apres passeje / fins que fameje”. Jaume Roig. Spill. 1460.
0 comentaris:
Publica un comentari a l'entrada