En la defensa pública de la sostenibilitat, sigui en aspectes ambientals, culturals, laborals o econòmics, sempre hi ha el risc d’entrar en un terreny polític que en dificulti l’adhesió o que distorsioni la vinculació a drets humans globals. En el cas de la diversitat lingüística, una bona pràctica concreta és posar l’accent no en la pròpia llengua sinó en les altres, garantint així que no s’avantposen els interessos propis a un model equilibrat i just de diversitat. Això es pot concretar en la demanda que tot producte vagi etiquetat, a més de en les llengües de major abast, sempre en la llengua del país on ha estat produït, encara que sigui minoritària, per tal d’afavorir el respecte a la diversitat i la dignitat de les llengües menors. Aquest és un model equilibrat i sostenible de defensa de les identitats: valorar i recomanar activament que els productes que adquirim portin la llengua d’on han estat fets permet superar la defensa de la pròpia llengua per situar-nos en la defensa d’un model global de diversitat lingüística.
I ara un exemple real situat en el camp del turisme, una carta enviada a un hotel de Bretanya (França):
Benvolguts i benvolgudes,
Els volem agrair la qualitat del servei i l’atenció rebuda, alhora que els volem fer una consideració que segur que sabran comprendre.
Hem escollit la Bretanya com a destinació turística perquè hem captat la força de la seva cultura i la densitat de la seva història. Això vol dir magnífics castells que tothom pot gaudir, bellíssims poblets que tots podem recórrer, riquíssimes tradicions musicals o gastronòmiques de què tothom pot fruir... però també vol dir aquest patrimoni intangible que és la seva llengua bretona.
Hem observat amb tristesa que la llengua bretona, la pròpia d’aquesta terra, no està present de manera significativa a les vostres activitats comercials. Nosaltres som de Barcelona (Catalunya) i no sabem gens de bretó, però ens agrada visitar territoris cultes i civilitzats on es respecta el seu llegat cultural, entre el qual la llengua.
En tant que turistes forasters tenim necessitat de poder comunicar-nos en alguna llengua més accessible. Agrairem que tingueu les indicacions en francès i en anglès per tal que puguem entendre-les correctament. Però no voldríem tenir la sensació que la nostra presència al costat de milers d’altres turistes fa un mal favor a la llengua que durant segles s’ha parlat a la Bretanya i que ara està en risc de desaparició. Encara que no el puguem entendre, sabem valorar que el bretó estigui present a les indicacions públiques. I si marxem havent après una dotzena de paraules bretones les guardarem dins nostre com un record que ens enduem de la grandesa i singularitat de la Bretanya.
Respecte a la seva empresa, valoraríem que incorporés de manera més consistent criteris de responsabilitat social corporativa, tant de respecte al medi ambient, a la comunitat on operen, a les condicions laborals o als impactes econòmics, incloent les actuacions del vostres proveïdors i subcontractistes. De la mateixa manera, el respecte a les identitats locals i a la diversitat lingüística forma part d’aquesta manera ètica i socialment responsable de fer negoci dins una comunitat.
Finalment, en contra de tots els tòpics que sovint ningú no ens pregunta, els turistes no som mers usuaris de serveis que volem asèpticament a la nostra mida. Ens agradaria generar el mínim impacte en el destí, no alterar els seus ecosistemes naturals ni la seva sostenibilitat social, cultural i econòmica. Quan sentim arguments que la llengua bretona no està present en les indicacions de l’hotel perquè els turistes no l’entenen, ens feu sentir malament, ens feu còmplices de la manca de consideració a la vostra pròpia llengua. Heu donat forma racional a la vostra manca d’autoestima i ens feu servir per a justificar-ho. Tan de bo que encara poguéssim fins i tot ajudar, a partir del nostre respecte a la singularitat local, a fomentar un desenvolupament sostenible que posi en valor els actius del propi territori com el patrimoni lingüístic.
Us expresso, doncs, que em sentiré joiós de visitar unes terres que fan una aproximació integralment sostenible al turisme i que ens tracten com a persones cultes i ciutadans sensibles, no com a mers consumidors asèptics o devoradors de recursos.
Aquest article es troba disponible a:
www.collaboratio.net/mm/File/ca/Art.jmcanyelles_Requerir_respecte_diversitat_ling.pdf
Publicat també a Jornal.cat
Publicado en DiarioResponsable y ExpokNews (castellano)
Josep Maria Canyelles jmcanyelles@collaboratio.net, promotor del think tank www.ResponsabilitatGlobal.com. Assessora empreses, governs i organitzacions. És assessor tècnic de la Cambra de Comerç de Barcelona. Col·labora amb l’Associació per a les Nacions Unides. Coordinador de la Comissió RS de l’Ass. Cat. Comptabilitat i Direcció www.accid.cat i col·labora amb diferents universitats. Promou collaboratio, iniciativa per als TSR
2 comentaris:
Benvolgut,
.."tot producte vagi etiquetat, a més de en les llengües de major abast, sempre en la llengua del país on ha estat produït, encara que sigui minoritària, per tal d’afavorir el respecte a la diversitat i la dignitat de les llengües menors" vol dir que els Ipod, fets a la xina, haurien d'anar retolats en xinès?.. o que les camises de Mango fetes a Turquia haurien d'anar retolades en turc?.. i això com a respecte a les llengües minoritàries?.. entenc que si volem fer anar la RSC més enllà del que marquen les lleis, hi ha temes més interessants de que ocupar-se: per exemple, la influència de les indústries dedicades a la exportació sobre el medi ambient o les formes de viure tradicionals de la població local.
Ah, d'acord. Com que el medi ambient és més important deixem està els temes de conciliació; i com que els assassinats en algun sector extractiu són més importants deixem el medi ambient per més endavant. Aquesta simplificació que proposes no és pròpia d'un model complex com l'RSE.
A diferència de les consultores que es dediquen a col·locar normes, els promotors d'RSE intentem introduir la subtilitat en la gestió empresarial.
La simplificació dóna com a resultat la tremeda incoherència d'organitzacions com Greenpeace (en vaig començar a parlar a http://responsabilitatglobal.blogspot.com/2009/11/defensar-el-clima-fa-impossible.html) que no entenen que és absurd treballar per la biodiversitat i anar en contra de la diversitat cultural, quan es pot fer tot alhora, una cosa com a missió i l'altra com a criteri. Després els passa el que passa, que fins i tot incompleixen el seu propi codi ètic.
D'altra banda, jo introduia subtilitats com que l'esforç per defensar la diversitat lingüística es faci focalitzant les altres llengües més que la pròpia, com a manera més equilibrada i enriquidora. En el context global no es poden emprar totes les llengües alhora, i per això un sistema que faciliti que sempre hi hagi la del lloc de producció facilita l'aparició de llengües minoritàries, visibilitzant la diversitat.
Publica un comentari a l'entrada