13.10.17

Josep Maria Canyelles entrevistat a la BBC Turquia sobre el Barça i el debat de la independència

Aquest 1 d'octubre passat, amb motiu del referèndum d'independència que va tenir lloc a Catalunya, la BBC Turquia va publicar un reportatge sobre com podia afectar el FC Barcelona.

Per a elaborar-lo van entrevistar Josep Maria Canyelles, expert en responsabilitat social i autor d'alguns articles sobre el Barça i la seva relació amb la societat.

Donat que el reportatge original és en turc, ofereixo a sota una traducció automàtica a l'anglès, que té moltes mancances, i també aporto tot seguit les reflexions que vaig fer-los:


- Creieu que Barcelona com a club de futbol ha tingut cap paper en el moviment independentista de Catalunya?
 
El FC Barcelona no ha tingut un paper protagonista en el moviment independentista però sí que ha exercit influència significativa des del punt de vista que ha contribuït a mostrar que la societat civil catalana d'una manera molt àmplia i transversal -al marge de les sigles polítiques- defensa activament els drets nacionals de Catalunya: tradicionalment la seva llengua, la seva cultura, la seva identitat nacional, i en el context actual seu dret a decidir democràticament el seu futur. La importància del club pot haver ajudat al fet que una part de la població menys polititzada assumeixi que es tracta de drets civils i de dignitat i que no és una demanda partidista.

A banda, personalment tinc la intuïció que l'evolució que es va donar en l'època Laporta / Guardiola d'un club amb mentalitat fatalista a un club amb mentalitat guanyadora i la consciència que amb conviccions fortes, amb bones formes, i amb un gran esforç es pot conquistar l'èxit esportiu i no només esportiu, ha contribuït a expandir aquesta mentalitat al conjunt del país i a la política, i a pensar que la Catalunya derrotada el 1714 i bombardejada cada 50 anys podia escapar d'una autopercepció fatalista i construir la història a partir de la voluntat i esforç actuals.


- Tant com una marca important com una institució econòmicament valuosa, el FC Barcelona influeix en la política catalana o espanyola en general? Històricament ha tingut alguna posició política?
 
No crec que el Barça tingui una influència en la política tradicional més enllà del descrit. Les pancartes i consignes en el camp són dels socis i són el reflex de la societat. Per això, el Camp Nou mostra allò que està en la societat i que massa sovint no és mostrat pels mitjans de comunicació de Madrid. La institució s'ha posicionat en aspectes que formen part de la centralitat de la societat catalana, i que des de Catalunya no són vistos com «fer política». Però des de l'òptica espanyolista, el mer suport del FC Barcelona a la cultura catalana o referir-se a Catalunya com a nació ha estat vist històricament com una "presa de posició política». Defensar el mainstreaming dels interessos i la sensibilitat de la societat on el club va sorgir i que li dóna l'ànima no pot ser percebut objectivament com «fer política».


- El FC Barcelona quedaria fora de la Lliga si Catalunya esdevé un estat independent? Com afectaria aquesta situació al Barça i a la Lliga?
 
Les lligues professionals són institucions privades i no tenen perquè veure's influenciades per la política i pels governs. El Barça podrà seguir jugant a la mateixa lliga si les dues parts així ho consideren. Per al Barça l'objectiu hauria de ser la creació d'una veritable lliga europea, de manera que els 20 equips més potents a europa no hagin de jugar amb equips de nivell molt inferior i puguin generar un espectacle més gran. En l'immediat, es pot arribar a un acord per continuar igual. Una altra opció seria perjudicial per a totes les parts, en termes esportius però també econòmics i socials. Però en el cas que les oligarquies espanyoles tinguin com a estratègia de penalització aixecar el màxim de fronteres després de la secessió, el Barça podria optar a jugar en altres lligues com la francesa.


- Creieu que els fans del Barcelona esperen un paper més actiu del FC Barcelona en la política catalana?
 
El FC Barcelona ha de mantenir el seu compromís amb el país i en cada moment històric trobar la manera d'expressar-ho. Seguir sent «més que un club» implica saber trobar l'expressió adequada al moment. No hauria de passar a actuar com un partit polític però tampoc limitar-se a ser un club esportiu sense més. La veritat és que des de l'època Laporta / Guardiola la societat ha evolucionat de manera trepidant davant del que s'ha considerat un atropellament i una actitud impròpia d'un estat democràtic mentre que el posicionament del club ha tendit a complir amb els mínims perdent força expressiva. De fet, l'actual junta directiva ha assumit un perfil comunicatiu baix per circumstàncies conegudes (l'actual president no va ser votat per al càrrec) fet que està comportant que, en moments tan crucials per al país, el Barça també mantingui un perfil més baix en la defensa dels drets nacionals i dels drets civils i democràtics del que es podria esperar.


Enllaç a articles principals sobre el Barça:

Traducció automàtica a l'anglès:
Where is Barcelona football club in the independence debate?
Ozge Ozdemir BBC Turkish
October 1, 2017

In Spain's autonomous region of Catalonia, one of the most powerful debates around the independence referendum is about Barcelona regarding the future of the football club. Namıdig's one of Barça's much discussed topic of where in Catalonia's independence rhetoric.

In case of obtaining the so-called Catalonia's independence, the debate for Barcelona Football Club -Barça- about whether to fight in the first Spain's professional soccer league, La Liga, takes a long time.

Barça: one of the world's most famous football club and who have the maximum number of spectators, and one of Catalonia's most valuable and largest institutions.

Barça, 3.64 billion dollars, with Manchester United after the second most valuable club in the world, according to Forbes 2017 list of most valuable football club. The club's Facebook has more than 103 million, while up 24.3 million followers on Twitter.

Carles Vilarubí, the club's vice president, said they would continue to remain in the same league.
On the other hand, the La Liga president, Javier Teba, said he can not decide where Barcelona will play while the discretion of the question of the independence process itself.

For Barça's arch-rival, Zinedine Zidane, Real Madrid's technical director, is unimaginable that there is a La Liga witout Barcelona. On the other hand, he also made other comments: it's a valuable club that will be accepted gladly by any league in the world.

'More than a club'

If the realization of Barca since independence in which a discussion will struggle in the league, football club in Catalonia's independence discourse of the much talked about one of the issues where it stopped.

Barça "més que un club" that is "more than a club" target area using the slogan of this debate, "Football is never just football" brings to mind the detection.

Since the organization of the referendum as the official Barcelona football club. Clubs, until now the most politically tough stance showed after the detention of the Catalan politicians on 20 September.

Barcelona's official statement on its web site says: "FC Barcelona, in remaining faithful to its historic commitment to the defense of the nation, to democracy, to freedom of speech, and to self-determination, condemns any act that may impede the free exercise of these rights".

The statement also said that "FC Barcelona, in holding the utmost respect for its diverse body of members, will continue to support the will of the majority of Catalan people, and will do so in a civil, peaceful, and exemplary way".

Gerard Piqué, oneof the team's key players, wrote a message on Twitter using the tag #Votarem (we'll vote): "From today until Sunday let's express ourselves in a peaceful way. Let's give them no excuse. They already want it. Let's voice high and powerful we'll vote".

However, neither should Pique Barca statement to the club's supporters to tweet independence against Spain's response came from some mainstream media outlets.

Some Barça fans across the streets of Barcelona they also heard voicing their reaction to the team.

"Politics and football stir up '

A few hours before the referendum, in particular, with both hands circulating in both Spain and Catalonia flags able to see more often against the Catalans of Catalonia's independence.

I came across in front of government buildings in Catalonia Spain and Catalonia flags bearing citizens, 'People compartment aim is saying' outraged against the referendum they describe.
Javier is the youngest of them, the universities 'violence exerted by pro-independence groups' expresses that ruling.
If they are in favor of Barça'nın also upset.
The larger Javier, "Barça have to be apolitical. Football and politics should not mix," he says.
Tito is up to Turkey from Latin America that Barça fans around the world, so the team says it should not take sides since Catalonia's independence.

'Fatalistic approach to success'

"Sport and Social Responsibility: Barça instance," says the article's author Josep Maria Canyelles leading role in the absence of the club, but says that Catalonia's independence movement to defend the right to self-determination.

Canyelles answering questions from the BBC Turkish, the language of football clubs in history, culture and advocating the Catalan national identity play a role in strengthening of civil society he says: 

"The club's importance, less politically by supporting separatists had not been the demand of the society, while preserving the dignity and ensure the strengthening of civil rights."

The biggest change in the club's president Joan Laporta club mentality according to Canyelles and begins the period with coach Pep Guardiola.

Barça with the term 'fatalistic' powerful and moving away from the concept Canyelles said that a successful return to the football club, says that these changes reflected in the Catalan society.

A reflection of those on Spain Barcelona and Catalonia as a political club to transfer Canyelles see that as being a major influence seen in the Barca stadium slogans and banners in the Catalan society is finished.

However, some pro-independence Catalans argue the contrary voice to support the independence of Catalonia's club is much more that needs to go.

Barcelona Catalans whom I spoke in the streets, that they were found in a historic turning point to achieve independence at this stage, he says that's why football is very important.

in front of the government building, "Catalonia is an oppressed society" sitting with banners Lluís, "Now it's time, we will be independent. After the Independent never been in Liga Barça LA I do not care. A matter of this money, not to be confused," he says.


A president who was killed during the Franco era...

Raval in the city's schools occupying the establishment of polling stations in order to prevent the use of the police and the citizens vote'm speaking families.
One of them said, "Football is for fools, we are in the middle of a great social movement. Barça does not matter," he says.

Another Catalan killed the younger a more vocal Barça club as an important institution. Of course, politicians should take a stand in favor of independence. "

In 1935, the club selected president Josep name Sunyol, August 6, 1936 in governing the country during that period of Franco Un dictatorship was killed by soldiers.

Esquerra Republicana, a leftist group which Sunyol beginning, when he went to visit Madrid near the republican forces was captured by Franco's soldiers killed. The news that Sunyol lost their life only could be reached in Barcelona after a week.



Vegeu notícies posteriors relacionades:

0 comentaris: