13.10.17

Josep Maria Canyelles entrevistado en la BBC Turquía sobre el Barça y el debate de la independencia

Este pasado 1 de octubre, con motivo del referéndum de independencia que tuvo lugar en Cataluña, la BBC Turquía publicó un reportaje sobre cómo podía afectar al FC Barcelona.

Para elaborarlo entrevistaron a Josep Maria Canyelles, experto en responsabilidad social y autor de algunos artículos sobre el Barça y su relación con la sociedad.

Dado que el reportaje original es en turco, ofrezco abajo una traducción automática al inglés, que tiene muchas carencias, y también aporto a continuación las reflexiones que les hice:


- Cree que Barcelona como club de fútbol ha tenido ningún papel en el movimiento independentista de Cataluña?

El FC Barcelona no ha tenido un rol protagonista en el movimiento independentista pero sí ha ejercido influencia significativa desde el punto de vista de que ha contribuido a mostrar que la sociedad civil catalana de una manera muy amplia y transversal -al margen de las siglas políticas- defiende activamente los derechos nacionales de Catalunya: tradicionalmente su lengua, su cultura, su identidad nacional, y en el contexto actual su derecho a decidir democráticamente su futuro. La importancia del club puede haber ayudado a que una parte de la población menos politizada asuma que se trata de derechos civiles y de dignidad y que no es una demanda partidista.

A parte, personalmente tengo la intuición que la evolución que se dio en la época Laporta/Guardiola de un club con mentalidad fatalista a un club con mentalidad ganadora y la conciencia de que con convicciones fuertes, con buenas formas, y con un gran esfuerzo se puede conquistar el éxito deportivo y no solo deportivo, ha contribuido a expandir esa mentalidad al conjunto del país y a la política, y a pensar que la Catalunya derrotada en 1714 y bombardeada cada 50 años podía escapar de una autopercepción fatalista y construir la historia a partir de la voluntad y esfuerzo actuales.

- Tanto como una marca importante como una institución económicamente valiosa, el FC Barcelona influye en la política catalana o española en general? Históricamente ha tenido alguna posición política?
 
No creo que el Barça tenga una influencia en la política tradicional más allá de lo descrito. Las pancartas y consignas en el campo son de los socios y son el reflejo de la sociedad. Por ello, el Camp Nou muestra aquello que está en la sociedad y que demasiado a menudo no es mostrado por los medios de comunicación de Madrid. La institución se ha posicionado en aspectos que forman parte de la centralidad de la sociedad catalana, y que desde Catalunya no son vistos como «hacer política». Pero desde la óptica españolista, el mero apoyo del FC Barcelona a la cultura catalana o referirse a Catalunya como nación ha sido visto históricamente com una «toma de posición política». Defender el mainstreaming de los intereses y la sensibilidad de la sociedad en donde el club surgió y que le da el alma no puede ser percibido objetivamente como «hacer política».

- El FC Barcelona quedaría fuera de la Liga si Cataluña se convierte en un estado independiente? Cómo afectaría esta situación al Barça y en la Liga?
 
Las ligas profesionales son instituciones privadas y no tienen porque verse influenciadas por la política y por los gobiernos. El Barça podrá seguir jugando en la misma liga si las dos partes así lo consideran. Para el Barça el objetivo debería ser la creación de una verdadera liga europea, de manera que los 20 equipos más potentes en europa no tengan que jugar con equipos de nivel muy inferior y puedan generar un espectáculo mayor. En lo inmediato, se puede llegar a un acuerdo para seguir igual. Otra opción sería perjudicial para todas las partes, en términos deportivos pero también económicos y sociales. Pero en caso de que las oligarquías españolas tengan como estrategia de penalización levantar el máximo de fronteras después de la secesión, el Barça podría optar a jugar en otras ligas como la francesa.

- Cree que los fans del Barcelona esperan un papel más activo del FC Barcelona en la política catalana?
 El FC Barcelona debe mantener su compromiso con el país y en cada momento histórico encontrar la manera de expresarlo. Seguir siendo «més que un club» implica saber encontrar la expresión adecuada al momento. No debería pasar a actuar como un partido político pero tampoco limitarse a ser un club deportivo sin más. Lo cierto es que desde la época Laporta/Guardiola la sociedad ha evolucionado de manera trepidante ante lo que se ha considerado un atropello y una actitud impropia de un estado democrático mientras que el posicionamiento del club ha tendido a cumplir con los mínimos perdiendo fuerza expresiva. De hecho, la actual junta directiva ha asumido un perfil comunicativo bajo por circunstancias conocidas (el actual presidente no fue votado para el cargo) hecho que está comportando que, en momentos tan cruciales para el país, el Barça también mantenga un perfil más bajo en la defensa de los derechos nacionales y de los derechos civiles y democráticos del que cabría esperar.

Enlace a artículos principales sobre el Barça:
5.12.15 [VÍDEO] Johan y Guardiola nos han cambiado la mentalidad como país


Traducción automática al inglés:

Where is Barcelona football club in the independence debate?


Ozge Ozdemir BBC Turkish
October 1, 2017

In Spain's autonomous region of Catalonia, one of the most powerful debates around the independence referendum is about Barcelona regarding the future of the football club. Namıdig's one of Barça's much discussed topic of where in Catalonia's independence rhetoric.
In case of obtaining the so-called Catalonia's independence, the debate for Barcelona Football Club -Barça- about whether to fight in the first Spain's professional soccer league, La Liga, takes a long time.

Barça: one of the world's most famous football club and who have the maximum number of spectators, and one of Catalonia's most valuable and largest institutions.

Barça, 3.64 billion dollars, with Manchester United after the second most valuable club in the world, according to Forbes 2017 list of most valuable football club. The club's Facebook has more than 103 million, while up 24.3 million followers on Twitter.

Carles Vilarubí, the club's vice president, said they would continue to remain in the same league.
On the other hand, the La Liga president, Javier Teba, said he can not decide where Barcelona will play while the discretion of the question of the independence process itself.

For Barça's arch-rival, Zinedine Zidane, Real Madrid's technical director, is unimaginable that there is a La Liga witout Barcelona. On the other hand, he also made other comments: it's a valuable club that will be accepted gladly by any league in the world.

'More than a club'

If the realization of Barca since independence in which a discussion will struggle in the league, football club in Catalonia's independence discourse of the much talked about one of the issues where it stopped.

Barça "més que un club" that is "more than a club" target area using the slogan of this debate, "Football is never just football" brings to mind the detection.

Since the organization of the referendum as the official Barcelona football club. Clubs, until now the most politically tough stance showed after the detention of the Catalan politicians on 20 September.

Barcelona's official statement on its web site says: "FC Barcelona, in remaining faithful to its historic commitment to the defense of the nation, to democracy, to freedom of speech, and to self-determination, condemns any act that may impede the free exercise of these rights".

The statement also said that "FC Barcelona, in holding the utmost respect for its diverse body of members, will continue to support the will of the majority of Catalan people, and will do so in a civil, peaceful, and exemplary way".

Gerard Piqué, oneof the team's key players, wrote a message on Twitter using the tag #Votarem (we'll vote): "From today until Sunday let's express ourselves in a peaceful way. Let's give them no excuse. They already want it. Let's voice high and powerful we'll vote".

However, neither should Pique Barca statement to the club's supporters to tweet independence against Spain's response came from some mainstream media outlets.

Some Barça fans across the streets of Barcelona they also heard voicing their reaction to the team.

"Politics and football stir up '

A few hours before the referendum, in particular, with both hands circulating in both Spain and Catalonia flags able to see more often against the Catalans of Catalonia's independence.

I came across in front of government buildings in Catalonia Spain and Catalonia flags bearing citizens, 'People compartment aim is saying' outraged against the referendum they describe.
Javier is the youngest of them, the universities 'violence exerted by pro-independence groups' expresses that ruling.
If they are in favor of Barça'nın also upset.
The larger Javier, "Barça have to be apolitical. Football and politics should not mix," he says.
Tito is up to Turkey from Latin America that Barça fans around the world, so the team says it should not take sides since Catalonia's independence.

'Fatalistic approach to success'

"Sport and Social Responsibility: Barça instance," says the article's author Josep Maria Canyelles leading role in the absence of the club, but says that Catalonia's independence movement to defend the right to self-determination.

Canyelles answering questions from the BBC Turkish, the language of football clubs in history, culture and advocating the Catalan national identity play a role in strengthening of civil society he says: 

"The club's importance, less politically by supporting separatists had not been the demand of the society, while preserving the dignity and ensure the strengthening of civil rights."

The biggest change in the club's president Joan Laporta club mentality according to Canyelles and begins the period with coach Pep Guardiola.

Barça with the term 'fatalistic' powerful and moving away from the concept Canyelles said that a successful return to the football club, says that these changes reflected in the Catalan society.

A reflection of those on Spain Barcelona and Catalonia as a political club to transfer Canyelles see that as being a major influence seen in the Barca stadium slogans and banners in the Catalan society is finished.

However, some pro-independence Catalans argue the contrary voice to support the independence of Catalonia's club is much more that needs to go.

Barcelona Catalans whom I spoke in the streets, that they were found in a historic turning point to achieve independence at this stage, he says that's why football is very important.

in front of the government building, "Catalonia is an oppressed society" sitting with banners Lluís, "Now it's time, we will be independent. After the Independent never been in Liga Barça LA I do not care. A matter of this money, not to be confused," he says.


A president who was killed during the Franco era...

Raval in the city's schools occupying the establishment of polling stations in order to prevent the use of the police and the citizens vote'm speaking families.
One of them said, "Football is for fools, we are in the middle of a great social movement. Barça does not matter," he says.

Another Catalan killed the younger a more vocal Barça club as an important institution. Of course, politicians should take a stand in favor of independence. "

In 1935, the club selected president Josep name Sunyol, August 6, 1936 in governing the country during that period of Franco Un dictatorship was killed by soldiers.

Esquerra Republicana, a leftist group which Sunyol beginning, when he went to visit Madrid near the republican forces was captured by Franco's soldiers killed. The news that Sunyol lost their life only could be reached in Barcelona after a week.



Ver noticias posteriores relacionadas:

0 comentaris: