Noves paraules

Entre els nous termes que s’han incorporat recentment n'hi ha alguns que tenen a veure amb conceptes que poden ser d'interès per als lectors d'aquest bloc.

En destaquem un de relatiu al comerç: consum proactiu per a l’anglès prosumerism. I un altre de relatiu a la sociologia: família monoparental femenina, en comptes de la forma inadequada família monomarental. En aquest darrer cas pot generar polèmica entre els abanderats del llenguatge sense sexismes i que puguin veure-hi un indici en aquest cas. [Nota: hem publicat un article a Psicolabis comentant aquest aspecte del presumpte llenguatge sexista: Hola, parents! Hola, marents!]

Tots aquests nous termes, fruit de la tasca de fixació terminològica que duu a terme el Consell Supervisor del TERMCAT, amb les corresponents definicions, són consultables al seu web, a través de la Neoloteca (http://www.termcat.cat/neoloteca). El TERMCAT és un organisme amb participació de la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que s’encarrega de coordinar i promoure les actuacions terminològiques en llengua catalana.

També hi trobarem altres novetats com les que fan referència a les gallines:

  gallina criada a l'aire lliure

  

• gallina criada a l'aire lliure, n f
• gallina de pagès, n f sin. compl.
• es gallina campera
• fr poule élevée en plein air
• it gallina allevata all'aperto
• pt galinha criada ao ar livre
• en free-range hen

Explotació animal>

Gallina que s'ha criat amb el sistema de cria a l'aire lliure.

  

  gallina criada a terra

  

• gallina criada a terra, n f
• es gallina criada en el suelo
• es gallina criada en suelo
• fr poule élevée au sol
• it gallina allevata a terra
• pt galinha criada no solo

Explotació animal>

Gallina que s'ha criat amb el sistema de cria a terra.

  

  gallina criada en gàbia

  

• gallina criada en gàbia, n f
• gallina criada en bateria, n f sin. compl.
• es gallina criada en batería
• es gallina criada en jaula
• fr poule élevée en batterie
• fr poule élevée en cage
• it gallina allevata in batteria
• it gallina allevata in gabbia
• pt galinha criada em bateria
• pt galinha criada em gaiolas
• en battery hen

Explotació animal>

Gallina que s'ha criat amb el sistema de cria en gàbia.

  

  gallina ecològica

  

• gallina ecològica, n f
• es gallina de producción ecológica
• es gallina ecológica
• fr poule biologique
• it gallina biologica
• pt galinha biológica
• pt galinha ecológica
• en organic hen

Explotació animal;

Gallina que s'ha criat amb el sistema de cria ecològica.